Wenn es eine Sache gibt, die ich auf dieser Welt liebe, dann ist es die Mythologie verschiedener Kulturen. Das Erlernen ihrer Geschichten und der Einflüsse auf ihre Helden und Ängste sorgt für ein faszinierendes Geschichtenerzählen. Deshalb habe ich die Gelegenheit ergriffen, eine Rezension zu schreiben Verbotenes Reich, ein Film, der auf einer Kurzgeschichte von Nikolai Gogol aus dem Jahr 1835 basiert. Der Film ist eine unterhaltsame Mischung aus Folklore, Mysterium und Massenhysterie. Leider geht bei der Übersetzung viel von seinem Charme verloren.

Inhalt: Ein englischer Kartograph aus dem 18. Jahrhundert, Jonathan Green, begibt sich auf eine Reise, um das unbekannte Land zu kartieren, um Ruhm und Reichtum zu erlangen. Unterwegs entdeckt er ein kleines Dorf in einem vom Rest der Welt abgeschnittenen ukrainischen Wald. Schon bald entdeckt er die dunklen Geheimnisse und gefährlichen Kreaturen, die sich in der Stadt verbergen. Als er der Lösung des Rätsels immer näher kommt, begegnet er der legendären Kreatur namens Viy.

Es gibt viel, was man an diesem Film lieben kann, zumal der Film fest in einer düsteren Märchenwelt verwurzelt ist. Schnell wird der Held auf sein Abenteuer geschickt und in dieses seltsame Dorf geworfen, das scheinbar von Hexen und einem Dämon namens Viy heimgesucht wird. Die Darsteller haben sich auf eine sehr lebhafte, fast übertriebene Art und Weise in ihre Rollen eingelebt, aber es trägt dazu bei, dass der Film Spaß macht. Das gesamte Produktionsdesign und die Charaktere lassen den Film ein bisschen wie einen klassischen Disney-Film aus den 80er Jahren wirken, als sie ihre coole Phase durchlebten, mit etwas übertriebener Horrorkomödie Evil Dead Filme. Am deutlichsten wird dies in einer Szene, in der eine der Figuren von einem fliegenden Sarg durch die Kirche gejagt wird. Man merkt den Filmemachern an, dass sie Spaß daran hatten, diesen Film zu machen, insbesondere an den Szenen, die in der Kirche spielen. Ein Großteil der Handlung spielt sich in der eindrucksvollen Kulisse einer eindringlichen Kirche am Rande einer hohen Klippe ab. Wenn die Kreaturen zum Vorschein kommen, kommt die Fantasie des Filmemachers erst richtig zur Geltung. Alle Designs spiegeln einen westeuropäischen Look wider und betonen Hufe, geschrumpfte Gliedmaßen, Hörner in Hülle und Fülle und einen Mann, der ohne Kopf herumläuft.

Der Film hat mir sehr gut gefallen, aber letztendlich hat er auch ein paar Mängel. Der größte Fehler dieses Films liegt in der Synchronisation. Der Film wurde ursprünglich nicht auf Englisch aufgenommen und die Vorführung war synchronisiert statt mit Untertiteln versehen. Wenn eine Synchronisation richtig gemacht ist, wird man sie kaum bemerken, aber hier ist es nur allzu offensichtlich, da die Stimme nicht den Gefühlen des Schauspielers entspricht und oft ins Stocken gerät. Das hat mich viel zu oft aus dem Film gerissen. Dies wirft die Frage auf, was in der Übersetzung des Films verloren gegangen ist, da bei der Vorführung für ein westliches Publikum häufig Referenzen in den Dialogen herausgeschnitten werden. Dies hilft nicht, wenn das Publikum mit der Folklore oder Kultur, auf der der Film basiert, nicht vertraut ist und den Film oft unvollständig erscheinen lässt. Was am meisten beunruhigend auffiel, war die Unstimmigkeit des Films mit der Frage, ob das, was geschah, real war oder nicht.

Der Film spielt im 18. Jahrhundert in einem Dorf, das extrem von der Gesellschaft isoliert ist. Der Film stellt diese Welt schon früh so dar, als ob sie sich in einem magisch übernatürlichen Bereich abspielt, aber im Laufe des Films beginnt sich zu zeigen, dass es sich tatsächlich um einen Fall von Massenhysterie handelte. Nun, ich liebe Geschichten über Massenhysterie, deshalb hat mir das ziemlich gut gefallen, aber als ich über den Film nachdachte, fühlte ich mich beunruhigt. Damit Hysterie stattfinden kann, muss es eine Quelle geben, wie wenn ein Dorfbewohner Geschichten über Hexen erzählt. Dies pflanzt im Geiste des Charakters den Samen für Hexen und all ihre hexenartigen Wege. Aber der Film wirft Jonathan und uns als Publikum fantastische Kreationen entgegen, ohne einen Bezugsrahmen zu dem, was passiert. Man könnte dies damit erklären, dass eine TATSÄCHLICHE Hexe TATSÄCHLICH zaubert, aber die gesamte Erfahrung wird der kollektiven Vorstellungskraft zugeschrieben, die am Ende des Films von religiöser Hysterie angeheizt wird. Auch hier macht es Sinn, dass die Dorfbewohner dies erleben würden, aber wie konnte Jonathan Greene irgendeinen Bezug zu diesen sehr spezifischen kulturellen Bezügen haben? Es hilft nicht, dass das Tempo des Films etwas inkonsistent ist, er springt ein wenig hin und her und zieht Momente heraus, die etwas mehr Schlagkraft haben sollten. Wenn sie den Höhepunkt des Films beschleunigen, lassen sie nicht zu, dass das Tempo heruntergeht, auch wenn abschnittsweise nicht viel los ist, und erhöhen dann das Tempo während der Zusammenfassung.

Letztlich standen die Probleme, die ich mit dem Film hatte, kaum im Weg, die unterhaltsame Zeit zu genießen. Der Film hat einige gute Fantasy- und komödiantische Momente, insbesondere den alten Dorfbewohner, der ständig kritisiert, was passiert. Das Kreaturendesign ist wirklich gut, besonders wenn Viy auf die Leinwand kommt und den gesamten Film komplett stiehlt. Der Film nimmt sich selbst nicht allzu ernst und das sollte der Zuschauer auch nicht zu ernst nehmen, um diesem Film eine Chance zu geben, Spaß zu machen. Ich würde jedoch vorschlagen, eine untertitelte Version des Films zu finden, da die Synchronisation ziemlich schrecklich ist. Alles in allem habe ich dem Film eine 6.5/10 gegeben

Ringen Verbotenes Reich Im Kino und auf VOD am 22

[iframe id=“https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI“ align=“center“ mode=“normal“ autoplay=“no“]